网络小说推荐联盟

史|今天是约翰·巴肯小说《39级台阶》问世100周年

老片痴影症2018-06-21 10:17:04


约翰·巴肯


生于苏格兰的加拿大籍作家约翰·巴肯(John Buchan,1875-1940)可能听说过的人不多,但希区柯克根据他的小说拍摄的间谍片《39级台阶》(The 39 Steps,1935年)相信很多朋友都看过。巴肯是一位多产的作家,写了二十几本小说,以及许多历史书籍、人物传记。你知道吗?巴肯就是在100年前的今天(11月1日)写出了这本《39级台阶》,而他由此创造的主人公理查德·汉内在当时的英国也是家喻户晓,此后他还陆续写了四本续篇:《绿斗篷》(Greenmantle,1916年)、《斯坦德法斯特》(Mr Standfast,1919年)、《三个人质》(The Three Hostages,1924年)和《羊岛》(The Island of Sheep,1936年)。巴肯在《39级台阶》中设置的无辜的人卷入间谍斗争中的套路,后来被希区柯克重复使用,如电影《破坏》(Saboteur,1942年)和《西北偏北》(North by Northwest,1959年)都被如法炮制,之后也影响了其他作家和电影制作者,逐渐成为惊悚悬疑片的固定模式——如《碟中谍》(Mission: Impossible,1996)也是如此。


约翰·巴肯是希区柯克最喜欢的作家之一,当希区第一次读《39级台阶》时,他就说,它一定能被拍成一部伟大的电影。后来还是希区柯克本人将其搬上银幕,剧本由他和查尔斯·班尼特共同改编,班尼特后来还与希区合作过多部电影,包括:《秘密特工》《破坏》《年轻与无知》《海外特派员》等。《39级台阶》讲一女子在理查德·汉内家过夜,次日该女子被杀,死前告诉汉内必须阻止间谍组织“39级台阶”将国家机密偷偷送出英国。汉内为证明自己并不是杀人凶手无奈前往苏格兰高地寻找线索。几经周折,他与一名叫做帕梅拉的女子纠缠在了一起,两人携手对抗间谍组织。


之后,这本小说也被后人多次翻拍,包括1959年拉尔夫·托玛斯导演,肯尼斯·摩尔主演的版本;1978年唐·夏普导演,罗伯特·鲍威尔主演的版本;2008年詹姆斯·哈维斯导演,鲁伯特·彭利-琼斯主演的版本。其中,1978年版在中国名气更大,因为当年引进时获得了空前成功,还有童自荣、杨成纯、乔振、尚华等上译厂老声优的助阵。尤其这一版本在剧作上做出了重大改编,对“39级台阶”概念的重新定义,以及结尾理查德·汉内被挂在大本钟上的惊现场面(其实也是沿袭希区柯克间谍片惯用的在大型建筑物上表现动作场面的风格),甚至丝毫不逊于1935版。1978版的男演员罗伯特·鲍威尔后来还曾主演过一套短命的电视剧《汉内》(Hannay,1988-1989),两季共13集。尽管随着时代的更替,不同版本的故事都会在细节上略有变化,但它们始终在“无辜的人”这一前提下开枝散叶。


1935年版《39级台阶》


1959年版《39级台阶》


1978年版《39级台阶》


2008年版《39级台阶》


《39级台阶》出版至今,始终是一部历久弥新的经典小说,它并未随着时间的流逝而褪色。还曾入选过美国推理作家协会(MWA)评选出的100部最佳推理小说。


顺便说:希区柯克在拍摄《艳贼》(Marnie,1964)期间,还曾想过再与蒂比·赫徳伦、肖恩·康纳利合作,拍摄约翰·巴肯的另一本汉内小说《三个人质》,但这个想法并未实施。









老片影症

微信ID:movieobsessions

长按二维码get我!